Om oss

Våre røtter går tilbake til 1990, da direktørene Andrew Draper og hans kone, Clair Gwilliam, flyttet fra London til København, "for å få litt forandring" i et par år. Andrew var utstyrt med universitetseksamen i skandinaviske studier fra University College, London, og en NCTJ-godkjent lærlingeutdannelse i journalistikk, og etablerte seg som freelance journalist og translatør. Klientene var i hovedsak nasjonale aviser i Storbritannia og danske foretak.

Han opparbeidet raskt et godt rykte som forretningsjournalist og translatør, og fikk god bruk for alle sine profesjonelle ferdigheter. Blant hans tidlige klienter var magasinet Institutional Investor, Nikkei Business, avisene The Daily Mail, The Independent, The Guardian og AFX News, et finans-nyhetsbyrå.

To år ble til fem, og i 1995, med en ny baby, flyttet firmaet tilbake til Storbritannia og Wales, som er Clairs hjemland. Takket være internett og personlige besøk, pluss et voksende nettverk av assosierte journalister og translatører, har vi utviklet oss til ekte spesialister på nordisk kommunikasjon.

		Andrew Draper, Direktør. BA, MCIL Profesjonell journalist siden 1988, Skandinavisk-engelsk translatør siden 1990. Universitetseksamen i skandinaviske studier fra University College London. Bodde i København fra 1990-95, pluss flere perioder med arbeid og studier i Danmark. Kom til Skandinavia for første gang i 1977 på speidertur, og har fremdeles kontakt med sin gamle speidervenn, Jan. Andrew er en lidenskapelig språkentusiast, og for tiden i full sving med å lære seg walisisk.

Clair Gwilliam, Direktør. BA Clair holder orden på oss med sine utmerkede administrasjonsevner. Hennes bakgrunn som kommunalfullmektig kommer godt med når hun organiserer kontoret og driver markedsføring. Hun er en kompetent og engasjert lingvist, og snakker dansk og walisisk i tillegg til morsmålet, engelsk.

	CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS